📻🎙🎤🎧🗣 W 6. odcinku podcastu „Porozmawiajmy o tłumaczeniach” moim gościem jest p. Damian Flisak, doktor nauk prawnych (Uniwersytet Monachijski), radca prawny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, specjalista prawa najnowszych technologii, ze szczególnym uwzględnieniem punktów stycznych z prawem własności intelektualnej.
👨⚖️©™📖🏛 ✍Posiada wieloletnie i wszechstronne doświadczenie zdobyte przy obsłudze prawnej w renomowanych kancelariach prawnych, jak i na kierowniczych stanowiskach departamentów prawnych. Arbiter oraz członek Rady Sądu ds. Domen Internetowych przy PIIT. Autor licznych publikacji naukowych z zakresu prawa własności intelektualnej, w tym monografii, oraz komentarza do ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (jako redaktor oraz jeden z autorów). Wykładowca m.in. w Krajowej Szkole Sędziów i Prokuratorów, Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych, na Akademii Leona Koźmińskiego oraz INP PAN. Obecnie pełni funkcję Head of Public Affairs w Ringier Axel Springer Polska.
Rozmawiamy o:
✅ prawach własności intelektualnej w branży tłumaczeniowej,
✅ ochronie prawnoautorskiej przysługującej tłumaczom pisemnym i ustnym,
✅ prawach własności intelektualnej w kontekście tłumaczeń maszynowych i postedycji,
✅ ochronie prawnej pamięci tłumaczeniowych.
Inne wartościowe zasoby:
- rozmowa p. Damiana Flisaka z dr. Aleksandrą Sewerynik o utworach powstałych z udziałem Sztucznej Inteligencji z perspektywy prawa autorskiego: https://www.youtube.com/watch?v=sImgNMfgG1c
- https://tlumaczenia-prawnicze.eu/prawa-wlasnosci-intelektualnej-w-branzy-tlumaczeniowej-tlumacz-jako-tworca-i-autor/
- https://tlumaczenia-prawnicze.eu/odpowiedzialnosc-biura-tlumaczen-zasady-stosowania-tlumaczenia-maszynowego/
- Tłumaczenia maszynowe w tłumaczeniach prawniczych – ramy prawne i kontraktowe: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/mt-w-tlumaczeniach-prawniczych/
- https://tlumaczenia-prawnicze.eu/tlumaczenia-uwierzytelnione-specjalistyczne-oraz-prawnicze-jako-utwory-w-rozumieniu-prawa-autorskiego/
- https://woloszyk.pl/prawnik-4-0-wykorzystanie-nowoczesnych-technologii-jezyka-w-praktyce-kancelarii-prawniczej/
Pozostałe odcinki naszego podcastu znajdziecie na naszym blogu i na najpopularniejszych platformach podcastowych, a w tym Spotify, Google Podcasts i Apple Podcasts:
- Jagoda Ratajczak: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/podcast-porozmawiajmy-o-tlumaczeniach-rozmowa-z-jagoda-ratajczak/
- Agnieszka Nowińska: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/podcast-2-porozmawiajmy-o-tlumaczeniach-agnieszka-nowinska/
- Marta Bartnicka: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/podcast-porozmawiajmy-o-tlumaczeniach-rozmowa-z-marta-bartnicka-o-tlumaczeniach-maszynowych/
- Karolina Stefaniak: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/4-porozmawiajmy-o-tlumaczeniach-rozmowa-z-karolina-stefaniak-o-kulisach-pracy-tlumaczy-unijnych/
- Łucja Biel: https://tlumaczenia-prawnicze.eu/porozmawiajmy-o-tlumaczeniach-rozmowa-z-lucja-biel/
