Artykuł – Kryteria jakościowe oraz podział zamówienia na części w przetargach publicznych na usługi tłumaczeń pisemnych
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Czytaj więcej
Nasz artykuł o kryteriach jakościowych i podziale zamówienia na części w przetargach na usługi tłumaczeń pisemnych opublikowany w dwumiesięczniku „Zamawiający. Zamówienia publiczne w praktyce.”
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Tutaj link do artykułu.
Czytaj więcej
Propozycje dobrych praktyk dotyczących przetargów na usługi tłumaczeń pisemnych:
Dodano przezWojciech Wołoszyk
W niniejszym artykule prezentuję propozycje dobrych praktyk w sposobie konstruowania i organizacji przetargów na usługi tłumaczeń, które powinny przełożyć się na zdecydowane poprawienie sytuacji obu stron tego rynku, który uległ w ostatnich latach istotnej degeneracji, a wielu wartościowych tłumaczy i firm tłumaczeniowych unika udziału w systemie zamówień z uwagi na żenująco niskie stawki…
Czytaj więcej
MSZ – „cytat” czy nie „cytat”?
Dodano przezWojciech Wołoszyk
W nawiązaniu do poprzedniego wpisu wyrażającego uznanie dla sposobu przeprowadzenia przez MSZ przetargu na tłumaczenia pisemne z zastosowaniem kryteriów jakościowych przy niniejszej okazji chciałbym dodać trochę dziegciu do tej beczki miodu. W świetle naszej analizy błędy w próbce obejmującej tłumaczenie na język rosyjski, które spowodowały odrzucenie naszej oferty w kilku przypadkach są co najmniej…
Czytaj więcej
Niechętne wyrazy uznania i szacunku dla MSZ…
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Zacznijmy od tego dlaczego niechętne. Niestety przegraliśmy przetarg, który mieliśmy szansę wygrać. Trudno się w takiej sytuacji cieszyć. Cieszyć można się tym, że mieliśmy zdecydowanie najlepszą próbkę na język angielski. Na tle gigantów wypadliśmy zatem całkiem nieźle 😉 Jednak ten wpis nie ma na celu analizy wyników postępowania z punktu widzenia naszej firmy,…
Czytaj więcej
Rozmowa Filipa Kulikowskiego z Wojciechem Wołoszykiem na temat zarządzania tłumaczeniami prawniczymi
Dodano przezWojciech Wołoszyk
W dniu 17 maja 2017 roku byłem gościem Filipa Kulikowskiego na Business Talk Warszawa. Poniżej zapis naszej rozmowy. https://www.facebook.com/businesstalkconference/videos/1480649085342951/
Czytaj więcej
CORRUPTION – „demoralizacja i zepsucie” czy jednak „przekupstwo”?
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Pewna oksfordzka konferencja naukowa dotycząca polskiego kryzysu konstytucyjnego spotyka się w ostatnich dniach z olbrzymim zainteresowaniem mediów. Jednym z szeroko komentowanych wątków jest problem lingwistyczny dotyczący znaczenia słowa „corruption”. Prezentowane są opinie, zgodnie z którymi „corruption” zostało tam użyte przez przedstawiciela polskiego TK w ujęciu ocennym jako określenie stanu „zepsucia i demoralizacji” polskiego…
Czytaj więcej
Jakościowe kryteria oceny ofert w przetargach na tłumaczenia pisemne
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Czyli dlaczego polscy zamawiający publiczni nie chcą czerpać z dobrych wzorców i przykładają rękę do kanibalizmu branży tłumaczeniowej. W brzmieniu nadanym mu w wyniku nowelizacji z lipca 2016 roku art. 91 ust. 2a ustawy Pzp, który stanowi, iż zamawiający, o których mowa w art. 3 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp, oraz…
Czytaj więcej
O pewnej subtelnej różnicy znaczeniowej – a date following vs. the date following
Dodano przezWojciech Wołoszyk
W swoim wcześniejszym wpisie wspominałem o sporze sądowym powstałym na tle zastosowania przedimka nieokreślonego w treści umowy. Chciałbym rozbudować ten wątek przytaczając konkretny przykład i uczulić prawników, jak i tłumaczy, na różnice znaczeniowe i będące ich konsekwencją rozbieżności interpretacyjne, które mogą stać się źródłem istotnego sporu. Jest to dość subtelna różnica, która przy niezbyt uważnej…
Czytaj więcej Wojciech Wołoszyk gościem Filipa Kulikowskiego na Business Talk Warszawa
Dodano przezWojciech Wołoszyk
Już 17 maja 2017 roku będę miał zaszczyt być gościem na Business Talk Warszawa i opowiedzieć o historii powstania IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o. Do zobaczenia! https://www.facebook.com/businesstalkconference/?fref=ts
Czytaj więcej