We are delighted to invite you to the Translating Europe Workshops event on „Translation technologies in specialised and institutional translation: Room for collaboration across sectors” organized by the Translation Studies Department at the University of Gdansk, Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT), and IURIDICO Legal & Financial Translations.
The event will take place on 30-31st March 2023 at the University of Gdańsk.
During the event, we will examine the challenges and opportunities of translation technologies in the specialized and institutional translations, and explore the potential for collaboration across different sectors. These issues will be explored from various perspectives, including legal, technical, academic, and business viewpoints.
Our distinguished speakers will share their insights on various topics related to translation technologies, including institutional translation, the Polish Eurolect, audiovisual translation technology, and language resource coordination in the European Union. We will also discuss the future of translations from the perspective of copyright law.
Our list of speakers includes:
✅ Fernando Prieto Ramos, Full Professor and Director of the Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) at the University of Geneva, Switzerland
✅ Lucja Biel, Associate Professor of Linguistics and Translation Studies and Head of EUMultiLingua research group at the University of Warsaw, Poland
✅ Jan Pedersen, Associate Professor in Translation Studies at Stockholm University, Sweden
✅ Barbara Dumara, English-Polish translator specializing in legal, EU, and political translations for national and international institutional clients, member of #IURIDICOteam
✅ Anna Kotarska, Representative of National Public Services in the European Language Resource Coordination (ELRC) program of the European Commission
✅ Damian Flisak, PhD in IP law, sworn translator of German, and legal counsel specializing in intellectual property and new technologies, Head of Public Affairs RASP
You will also have a chance to participate in practical workshops with Juremy Legal Language Tech.
We will also present on the topic of „Translation technologies in institutional translation for national, EU, and international institutions from the perspective of a Polish translation agency.”
We believe that this event will provide a unique opportunity for professionals in the translation sector to exchange ideas and discuss the latest trends in translation technologies. We hope that you can join us in Gdańsk for this exciting event.